Lupe Farkas · A Escolhida · Horror Gótico
A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta
Uma história pode atravessar idiomas. Para ganhar vida em cada um deles, precisa reencontrar sua voz, seu ritmo e a capacidade de provocar arrepios.

Nos bastidores de A Escolhida
Uma nova língua para a mesma sombra
Meus queridos Rebels,
A Escolhida está chegando também em português brasileiro. Quando comecei este projeto, não imaginava que fosse traduzir a história tão cedo. Primeiro veio o inglês, depois o italiano, e agora é a vez do português. E como deixar de publicar em português uma história que tem tanto do Brasil dentro dela?
O português tem uma poesia toda sua. Existem histórias lindíssimas em inglês que, quando chegam a outro idioma, mudam de pele. Não necessariamente ficam melhores; ficam diferentes. Temos palavras capazes de descrever a mesma coisa com nuances completamente distintas, verbos maravilhosos e tempos verbais que mudam o ritmo de uma frase inteira. Podemos tornar uma passagem mais sombria, mais sensual, mais teatral. Mais gótica.
O português e o italiano vêm do latim. Existe língua mais poética e majestosa do que o latim? Eu acho que não. E pensar que, nos meus tempos de escola, eu odiava decorar as conjugações verbais. O latim, para dizer a verdade, ainda era o menor dos males. Pior mesmo era o grego antigo.
Essa era, naturalmente, a opinião da minha versão de dezesseis anos, que preferia passar o dia inteiro cantando Alanis Morissette a plenos pulmões e acabava diante dos livros de grego e latim, torcendo desesperadamente para que o carro dos respectivos professores quebrasse durante a noite e nenhum deles conseguisse chegar à escola no dia seguinte. Eu teria aprendido qualquer forma de magia negra para conseguir isso.
Infelizmente, não funcionava assim. Como tirar uma nota ruim estava fora de cogitação, eu acabava mergulhada em mais uma tradução de algum texto que, na minha cabeça adolescente, tinha sido escrito especialmente para me torturar. Praticamente rezava para que a morte me encontrasse antes da aula caso não conseguisse terminá-lo a tempo.
Ah, o drama de uma adolescente feia e sem um par de Nike nos pés. Como eu gostaria que aquela menina pudesse aparecer na minha frente hoje, agora que escrever virou meu trabalho. Provavelmente me olharia com uma cara péssima.
Então, meus queridos Rebels, quero apresentar oficialmente a vocês a minha história gótica, um tanto assustadora e decididamente cada vez mais estranha, agora em português brasileiro:
A Escolhida
A história já foi escrita. Foram 41 dias escrevendo e publicando o original em inglês, um capítulo de cada vez. Agora estou trazendo essa mesma aventura aos leitores de português brasileiro, respeitando a voz de cada personagem e o universo cultural em que ela acontece.
A edição seriada online é gratuita, com um novo capítulo por dia, às 19h50, no horário de Brasília. A edição publicada na Amazon, The Chosen — The Dark Edition, já está disponível em inglês: é a versão integral, ampliada e sem cortes do romance, mais sombria, intensa e sensual, também disponível no Kindle Unlimited.
Essa é a parte que torna o experimento ainda mais interessante. Durante a escrita da história, uma das regras era escrever um capítulo por dia. Quando comecei a publicação em italiano, eu trabalhava, tecnicamente, com quatro textos: a versão seriada em inglês, a versão integral em inglês, a versão seriada em italiano e a versão integral em italiano. Agora temos também a edição em português brasileiro.
“Mas, em teoria, é só escrever as versões e depois traduzi-las”, vocês diriam. É… Se fosse tão simples assim, provavelmente eu nem teria me divertido o suficiente para começar.
Vou contar um pequeno segredo: traduzir não basta. Não dá para pegar uma frase, trocar as palavras em inglês pelas palavras em português e esperar que ela provoque a mesma emoção. É preciso encontrar o ritmo, o verbo certo, o silêncio certo, aquela palavra capaz de provocar o mesmo arrepio. E, às vezes, essa palavra muda completamente de um idioma para outro.
Em A Escolhida, há ainda uma particularidade. Muitas das palavras que mantive em português na versão inglesa já fazem parte da língua dos leitores brasileiros. Outras carregam a história das tradições religiosas de matriz africana e merecem ser preservadas com o mesmo cuidado: Axé, Ori, Orixá. Um terreiro tem significados que vão muito além da palavra templo.
É nessa passagem de uma língua para outra que vou descobrindo aspectos da minha própria escrita que ainda não conhecia. Sinto arrepios diferentes dependendo do que escrevo e, principalmente, do idioma em que escrevo. Não imaginava que isso fosse acontecer quando comecei o projeto, mas aconteceu. E acredito que ainda teremos muito sobre o que conversar.
Venham comigo nessa aventura. Um beijo na testa de cada um de vocês, meus Rebels.
Tchaaau. 🖤
Comece a ler A Escolhida
Entre no universo de A Escolhida pela página da série ou comece agora mesmo pelo primeiro capítulo. A leitura online é gratuita, em português brasileiro.
A Escolhida é a edição em português brasileiro de The Chosen, a série de fantasia sombria e horror gótico de Lupe Farkas, publicada em capítulos. Leia também o editorial original em italiano.
Continue no universo de Lupe Farkas
Quer conhecer o lado mais sombrio de A Escolhida?
Você pode ler a história completa gratuitamente na edição seriada online. Na Amazon, descubra The Chosen — The Dark Edition, a edição integral, ampliada e sem cortes do romance em inglês, com uma abordagem mais sombria, intensa e sensual.
Comprar The Chosen — The Dark EditionMe oferece uma Coke Zero?
Se você gostou deste artigo e quer apoiar meu trabalho como autora independente, que tal me oferecer uma Coke Zero? Cada gesto ajuda a manter as histórias acontecendo.
Oferecer uma Coke ZeroA música também conta histórias
Ouça as músicas de Imperfect Rebel e assista ao videoclipe de Ela Já Estava Aqui, inspirado no universo de A Escolhida.
Ouvir no SpotifyAssistir no YouTubeQuer ler mais obras de Lupe Farkas?
Conheça Antes que Outubro Termine: Uma Vida por Uma Vida, primeiro livro da Trilogia Toscana, disponível em português brasileiro.
Comprar Antes que Outubro TermineVenha fazer parte dos Rebels
Acompanhe os bastidores, as novidades literárias e os próximos capítulos. Inscreva-se na newsletter para receber as novidades diretamente no seu e-mail.
Seguir no InstagramInscrever-se na newsletter
Responses
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]
[…] A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta — explore the Brazilian Portuguese edition. […]
[…] Discover the Brazilian Portuguese edition, A Escolhida, and the story behind its translation: A Escolhida em Português: Por Que Traduzir Não Basta. […]