Cari Ribelli,

da oggi inizio a pubblicare La Prescelta anche in italiano.

Non era previsto.

Quando ho iniziato questo progetto non pensavo affatto di tradurlo, almeno non adesso. Ma alla fine sono italiana, e non riesco a portare avanti una storia così bella e così cara a me senza lasciarla vivere anche nella mia lingua madre.

Anche perché penso che l’italiano abbia una poesia tutta sua.

Ci sono storie bellissime in inglese che, quando arrivano in italiano, cambiano pelle. Non necessariamente diventano migliori, diventano diverse.

La nostra lingua è ricchissima. Possiamo descrivere la stessa cosa scegliendo tra parole che portano con sé sfumature completamente diverse. Abbiamo verbi meravigliosi, tempi verbali capaci di cambiare il ritmo di una frase e parole che riescono a rendere la prosa più cupa, più sensuale, più teatrale.

Più gotica.

D’altronde veniamo dal latino.

Esiste una lingua più poetica e maestosa del latino?

Io non credo.

E pensare che durante gli anni di scuola odiavo memorizzare le coniugazioni verbali.

Il latino, a dire il vero, era ancora il male minore.

Peggio c’era il greco antico.

Opinione, naturalmente, della me sedicenne che avrebbe preferito passare l’intera giornata a cantare Alanis Morissette a squarciagola e che invece si ritrovava davanti a libri di greco e latino sperando disperatamente che la macchina dei rispettivi professori si rompesse durante la notte, impedendo loro di presentarsi a scuola il giorno successivo.

Avrei imparato volentieri qualsiasi forma di magia nera pur di ottenere quel risultato.

Purtroppo non funzionava così.

E siccome un brutto voto non era contemplato, finivo inevitabilmente immersa nell’ennesima traduzione di qualche testo che, nella mia testa adolescenziale, era stato scritto appositamente per torturarmi.

Pregavo praticamente che la morte mi raggiungesse prima della lezione se non fossi riuscita a finirlo in tempo.

Oh, la drammaticità di un’adolescente brutta e senza Nike ai piedi.

Quanto vorrei che quella ragazzina potesse presentarsi davanti a me oggi, adesso che scrivere è diventato il mio mestiere.

Probabilmente mi guarderebbe malissimo.

E quindi, cari Ribelli che siete qui con me a quest’ora indecente della notte, vorrei presentarvi ufficialmente la mia nuova storia gotica, un po’ horror e decisamente sempre più strana:

La Prescelta

Per i prossimi giorni pubblicherò due capitoli al giorno in italiano, finché non raggiungeremo la versione inglese, che ha debuttato una settimana fa.

Da quel momento in poi, arriverà un nuovo capitolo ogni giorno alle 18:00.

La versione che leggerete online sarà quella pulita.

Alla fine di ottobre arriverà invece su Amazon la versione integrale, hot, erotica e molto più sensuale, e sarà disponibile anche su Kindle Unlimited.

E questa è la parte che rende l’esperimento ancora più folle.

Nemmeno io so esattamente come finirà.

Non so tutto quello che succederà.

Perché una delle regole del progetto è che la storia viene scritta giorno dopo giorno.

E, tecnicamente, ogni giorno mi ritrovo a lavorare su quattro testi:

• una versione inglese pulita,
• una versione inglese integrale,
• una versione italiana pulita,
• una versione italiana integrale.

“In teoria ne devi scrivere due e poi tradurli”, direte voi.

Eh.

Se fosse davvero così semplice probabilmente non mi sarei divertita abbastanza da iniziare.

Perché vi racconto un piccolo segreto:

tradurre non basta.

Non puoi prendere una frase, sostituire le parole inglesi con quelle italiane e aspettarti che provochi la stessa emozione.

Devi trovare il ritmo.

Il verbo giusto.

Il silenzio giusto.

La parola che faccia arrivare lo stesso brivido.

E a volte quella parola cambia completamente da una lingua all’altra.

Sto scoprendo questa cosa mentre scrivo.

E, credetemi, Ribelli, mi sta sorprendendo parecchio.

Sto toccando parti della mia scrittura che non conoscevo ancora.

Sento brividi diversi a seconda di quello che sto scrivendo e, soprattutto, della lingua in cui lo sto scrivendo.

Non pensavo sarebbe successo.

Ma sta succedendo.

E credo che nei prossimi giorni avremo parecchio di cui parlare.

Seguitemi in questa avventura perché, questa volta, è davvero sconosciuta anche a me.

Un bacio sulla fronte a ognuno di voi, Ribelli.

Ciaooo. 🖤