LA BIBLIOTECA DI RIFERIMENTO DI LUPE FARKAS
Terreiros e Orixás: fede, comunità e sopravvivenza dietro La Prescelta
Il Capitolo Sette ci riporta nella Rio de Janeiro del 1951, dove la terra sacra, la famiglia, la religione e la sopravvivenza sono ormai inseparabili.

Nota per i lettori: questo approfondimento contiene riferimenti agli eventi del Capitolo Sette.
Il settimo capitolo de La Prescelta di Lupe Farkas ci riporta a Rio de Janeiro nel 1951, due anni dopo la tempesta che ha cambiato la vita della famiglia do Nascimento.
Carlos, Jacinta e i loro sette figli hanno perso la casa. Sono rimasti sul terreno sacro del tempio e non sono soli. Anche altre famiglie hanno perso le loro abitazioni. Sorgono case di legno, si coltiva il cibo, si istruiscono i bambini. La gente comincia a ricostruire insieme.
A chi non conosce le religioni afro-brasiliane potrebbe sembrare un espediente inventato per rendere più drammatico un romanzo soprannaturale. La parte soprannaturale deve ancora arrivare. La vita della comunità, invece, ha radici ben reali.
01 · LA TERRA SACRA
Innanzitutto, che cos’è esattamente un terreiro?
La traduzione italiana più immediata è tempio. Una parola che, da sola, non basta.
Un terreiro è uno spazio religioso sacro associato alle tradizioni afro-brasiliane, tra cui il Candomblé e l’Umbanda. A seconda della casa, della sua linea di trasmissione religiosa e del luogo in cui sorge, un terreiro può comprendere spazi per le cerimonie, santuari, cucine, piante, alberi sacri, cortili, abitazioni e aree utilizzate dalla comunità religiosa.
APPROFONDIMENTO SUERE · TERREIRO
Molto più di un tempio
Un terreiro può comprendere un intero terreno consacrato: gli spazi rituali, le case, le piante, le cucine, i cortili e la comunità che vive intorno a essi. Non si tratta necessariamente di un unico edificio con una porta e un altare al suo interno. Può essere un intero territorio sacro.
Questa distinzione è importante nel settimo capitolo, perché Carlos non ha semplicemente la sensazione di vivere accanto alla propria religione. Ci vive dentro.
La terra è sacra. L’acqua conta, gli alberi contano, le case contano. Le persone contano.
02 · LA COMUNITÀ
Perché delle famiglie dovrebbero vivere lì?
È uno dei particolari alla base del settimo capitolo che merita più attenzione di quanto possa sembrare a prima vista.
Storicamente, i terreiros sono stati molto più che luoghi in cui le persone arrivano per una cerimonia e se ne vanno quando finisce. La ricerca brasiliana ha documentato la loro funzione di spazi di acolhimento — accoglienza, cura e ospitalità — oltre che di aiuto reciproco, conservazione del sapere, assistenza materiale e sostegno alla comunità.
Questo non significa che tutti i terreiros brasiliani funzionino esattamente allo stesso modo o che ogni guida religiosa gestisca un programma di alloggi d’emergenza. Non esiste un Vaticano afro-brasiliano che distribuisca un manuale di istruzioni a tutte le case del Paese.
L’idea che una comunità religiosa apra i propri spazi a chi ha fame, ha perso la casa, ha paura o ha bisogno di aiuto trova però pienamente il suo posto in questa storia. Alcuni terreiros contemporanei dichiarano esplicitamente di offrire assistenza spirituale sia ai membri della casa sia a chi vi arriva in cerca di aiuto.
La religione e la cura della comunità hanno spesso convissuto. Il terreiro è terra sacra, certo. Ma quella terra è comunque piena di persone da sfamare, da proteggere e, ogni tanto, a cui trovare un posto dove dormire.
Il babalorixá ha responsabilità che vanno oltre il rituale
Nel settimo capitolo, Carlos è il babalorixá della comunità. Il termine indica una guida religiosa maschile, o sacerdote, nelle tradizioni del Candomblé. Il corrispondente titolo femminile è comunemente ialorixá.
APPROFONDIMENTO SUERE · GUIDE RELIGIOSE
Babalorixá e Ialorixá
I termini indicano rispettivamente le guide religiose maschili e femminili nelle tradizioni del Candomblé. Il ruolo comporta conoscenze rituali, responsabilità e autorità all’interno della casa.
Ridurre questa figura all’«uomo che celebra le cerimonie» significa perdere di vista ciò che la guida religiosa può rappresentare all’interno di un terreiro. Custode del sapere, investito di responsabilità rituali e di autorità nella casa, il babalorixá può diventare anche una figura centrale nella vita sociale della comunità che lo circonda.
Il che spiega Carlos. Dopo la tempesta, quando guarda ventisette famiglie, non vede ventisette problemi distinti. Vede la sua comunità. E quando Jacinta pretende che ricostruisca la loro vecchia casa e se ne vada, Carlos non riesce a capire perché lei voglia abbandonare quello che, per lui, è già diventato casa.
03 · STORIA · BRASILE
Dalla schiavitù ai quilombos: la storia più antica che si cela dietro la scena
Qui dobbiamo fare una distinzione importante prima che Internet metta insieme due realtà diverse.
Un terreiro non è un quilombo.
Storicamente, i quilombos erano comunità nate dalla resistenza alla schiavitù e all’oppressione. Le persone ridotte in schiavitù che riuscivano a fuggire dalle piantagioni e da altri sistemi di lavoro forzato fondavano insediamenti in cui le comunità nere potevano organizzarsi, difendersi e costruire una vita sociale ed economica al di fuori del controllo del sistema schiavista. Palmares ne divenne l’esempio più famoso, ma era tutt’altro che l’unico.
I terreiros sono comunità religiose. Perché, allora, parlarne insieme?
Perché entrambi appartengono a una storia brasiliana molto più ampia: quella delle popolazioni nere che hanno creato spazi in cui la cultura, la memoria, la spiritualità, il sapere e la vita umana potessero sopravvivere a sistemi concepiti per controllarli o distruggerli.
Questo legame non implica che ogni terreiro discenda direttamente da un quilombo o che entrambi svolgessero la stessa funzione sociale. A unirli è una tradizione più antica di sopravvivenza collettiva: persone che si proteggono a vicenda; il sapere che viene tramandato quando le istituzioni ufficiali non lo tutelano; il cibo condiviso; i bambini cresciuti in comunità dotate di una propria memoria e di un proprio universo religioso. Un luogo a cui appartenere quando la società al di là del cancello è spesso ostile.
È questa la storia che accompagna silenziosamente Carlos quando guarda il suo terreiro e dice a Jacinta:
Questa è casa nostra.
04 · LE TRADIZIONI RELIGIOSE
Candomblé e Umbanda sono religioni distinte
Il settimo capitolo si muove anche all’interno di un’altra realtà religiosa brasiliana: i confini tra le diverse tradizioni esistono, ma la religione vissuta dalle persone non si lascia sempre ordinare come vorrebbero i manuali.
Candomblé
Il Candomblé si è sviluppato in Brasile a partire dalle tradizioni religiose africane portate al di là dell’Atlantico dalle persone ridotte in schiavitù e dai loro discendenti.
Le diverse nazioni del Candomblé custodiscono linee di trasmissione e vocabolari differenti, tra cui le tradizioni associate ai popoli yoruba/nagô, jeje e bantu. A seconda della tradizione, il culto può essere incentrato sugli Orixás, sui Voduns o sugli Nkisis.
Il sapere rituale, la gerarchia, l’iniziazione, la musica, il cibo, gli antenati e lo spazio sacro fanno tutti parte di un universo religioso straordinariamente complesso.
Umbanda
L’Umbanda si è sviluppata in Brasile nel corso del XX secolo, riunendo diverse correnti della vita religiosa brasiliana. Vi sono presenti tradizioni di origine africana, insieme a influenze legate al cattolicesimo, allo spiritismo e alle cosmologie dei popoli indigeni.
Molte tradizioni dell’Umbanda si rapportano a entità spirituali come i Caboclos e i Pretos-Velhos, accanto alle relazioni con gli Orixás. Già questo le distingue dal Candomblé. La diversità, tuttavia, non esclude i legami.
E sì, alcuni terreiros attraversano quei confini
È qui che la realtà diventa più interessante delle definizioni ben ordinate. Alcune case si riconoscono chiaramente nel Candomblé, altre nell’Umbanda. Altre ancora ospitano pratiche associate a più di una tradizione.
Le recenti mappature ufficiali condotte in Brasile hanno registrato terreiros in cui si praticano sia il Candomblé sia l’Umbanda, e la documentazione relativa al patrimonio culturale ha riconosciuto case in cui le pratiche delle due religioni convivono.
Questo non significa che tutti i praticanti approvino la commistione delle tradizioni, né che tutti i terreiros funzionino così. Significa che il panorama religioso è decisamente più complesso di un semplice: questa religione finisce qui e la prossima comincia tre metri più in là.
Le persone si spostano, le famiglie si trasferiscono, le guide religiose apprendono attraverso specifiche linee di trasmissione. Le comunità cambiano con il passare delle generazioni. Le pratiche si incontrano e, in alcune case, continuano a convivere.
E la Quimbanda?
La Quimbanda è un’altra tradizione e non dovrebbe essere usata come sinonimo alla moda di «Umbanda oscura». Non è nemmeno un altro nome del Candomblé. Ha storie, pratiche e interpretazioni proprie.
Esistono tuttavia case religiose e praticanti la cui vita spirituale attraversa l’Umbanda, il Candomblé e la Quimbanda in modi diversi. Anche in questo caso, non esiste una formula universale.
Se il mondo che circonda Carlos si rifiuta di entrare perfettamente in un’unica categoria, dunque, è una scelta intenzionale. La religiosità brasiliana non si è mai preoccupata particolarmente di semplificare la vita ai sistemi di classificazione.
05 · GLI ORIXÁS
Gli Orixás nominati da Carlos
Quando discute con Jacinta, Carlos elenca ciò di cui dispone la comunità: frutta, verdura, pesce, acqua dolce e bambini forti. Per Jacinta sono semplicemente aspetti della vita quotidiana. Per Carlos, il sacro è già presente in ciascuno di essi.
Iemanjá
MARE · ACQUE
Iemanjá è uno degli Orixás più conosciuti in Brasile ed è profondamente associata al mare e alle acque nelle tradizioni religiose brasiliane. Questo legame è di enorme importanza per Carlos.
Quando non sa che cosa fare riguardo a Maria, entra in mare e chiede a Iemanjá di aiutarlo a vedere più chiaramente. Carlos non si concede semplicemente una nuotata a effetto prima di prendere una decisione. Quel gesto lo immerge fisicamente nel mondo religioso in cui ripone la propria fiducia. L’acqua fa parte del suo rapporto con il sacro, ben oltre la sua funzione di sfondo della scena.
Oxum
ACQUA DOLCE · FERTILITÀ · ABBONDANZA
In molte tradizioni brasiliane Oxum è strettamente associata all’acqua dolce, in particolare ai fiumi e alle acque correnti, oltre che alla fertilità, alla maternità, alla bellezza e all’abbondanza. È per questo che il suo nome compare quando Carlos parla di ciò che permette alla comunità di vivere.
Per lui, dire che Oxum dona loro l’acqua dolce non è una metafora poetica. Sta descrivendo la realtà secondo la propria fede. Quella stessa acqua che Jacinta vede scorrere sul terreno può essere intesa da Carlos come qualcosa di sacro.
Exu ritorna
COMUNICAZIONE · MOVIMENTO · CAMMINI
Se avete letto l’approfondimento di Suere dedicato al Capitolo Cinque, sapete già che Exu è entrato ne La Prescelta prima ancora che Maria imparasse a camminare. Nel settimo capitolo ritorna.
Nel Candomblé, Exu è un Orixá strettamente legato alla comunicazione, alla mediazione, al movimento, ai cammini e agli scambi tra i mondi. Materiali brasiliani di ambito culturale e di salute pubblica descrivono Exu come un messaggero, la figura che rende possibile la comunicazione tra gli esseri umani e il mondo degli Orixás.
Vale la pena ribadirlo: Exu non è il diavolo cristiano.
Jacinta può esserne convinta. Carlos no. Sono le posizioni dei personaggi all’interno del romanzo: Suere non presenta il pregiudizio di una religione come la teologia di un’altra.
Perché Carlos si rivolge a Exu?
Perché sua figlia di due anni parla con qualcuno che nessun altro riesce a vedere. Un problema genitoriale assolutamente normale.
Carlos non conclude immediatamente che Maria sia posseduta, non scappa da lei e non decide che tutto ciò che non riesce a comprendere debba essere malvagio. Entra in mare, cerca chiarezza e poi si siede con Exu. Ascolta.
Questa sequenza ci dice quasi tutto ciò che dobbiamo sapere sulla differenza tra Carlos e Jacinta.
E Nossa Senhora Aparecida è ancora lì
Jacinta non ha smesso di essere cattolica perché la sua casa è stata distrutta. Carlos lo sa. Così le costruisce una cappella, scolpisce un’immagine di Nossa Senhora Aparecida e si assicura che sul suo altare ci siano fiori e candele.
È uno dei miei particolari preferiti del settimo capitolo, perché Carlos non ha bisogno di credere esattamente in ciò in cui crede Jacinta per rispettare quello che lei ama. La tragedia è che Jacinta non ha ancora imparato a ricambiare il gesto.
Il cattolicesimo e le religioni afro-brasiliane convivono in Brasile da secoli, attraverso vicende che comprendono coercizione, sopravvivenza, sincretismo, famiglie unite da fedi diverse e autentica devozione personale. A volte questa convivenza è pacifica. Altre volte produce Carlos e Jacinta che litigano in mezzo al terreno sacro mentre la loro bambina dai poteri soprannaturali parla con una strega.
Carlos vede un luogo sacro. Jacinta vede un pericolo. Ventisette famiglie vedono un posto in cui ricominciare.
LA SOGLIA DELLA FINZIONE
Poi c’è Zita
È qui che Suere lascia la storia delle religioni e rientra ne La Prescelta.
Maria ha due anni. Parla a malapena quando gli adulti la ascoltano. Quando crede di essere sola, però, le cose cambiano. Parla con una donna di nome Zita. Nessuno riesce a vedere Zita, almeno non nel modo in cui la vede Maria.
Ciò che accade in seguito appartiene interamente alla mitologia soprannaturale immaginata da Lupe Farkas.
ROMANZO E RICERCA
Perché il Capitolo Sette aveva bisogno di tutto questo
I riferimenti religiosi servono a molto più che conferire un tocco esotico all’infanzia di Maria: determinano il modo in cui ogni personaggio del capitolo interpreta ciò che sta accadendo.
Jacinta guarda Maria attraverso la paura. Carlos attraverso il senso di responsabilità. La comunità considera il terreiro la propria casa, mentre Maria sembra interpretare un mondo che nessun altro riesce a vedere fino in fondo.
Lo stesso pezzo di terra può quindi essere un tempio, un rifugio, una scuola, una casa di famiglia, un luogo di pericolo spirituale o un luogo di protezione, a seconda di chi vi si trova. Ed è proprio per questo che la parola terreiro è così importante.
Chiamarlo semplicemente tempio sarebbe più facile. Renderebbe anche il suo mondo decisamente più piccolo. E La Prescelta ha già abbastanza problemi senza rimpicciolire il mondo di Maria.
Leggi il capitolo da cui è partita questa particolare avventura di ricerca.
Leggi La Prescelta · Capitolo Sette: Zita →Continua a esplorare il mondo di Lupe Farkas
Vuoi entrare nel mondo de La Prescelta?
Leggi gratuitamente La Prescelta a puntate sul sito. Se vuoi scoprire il lato più oscuro della storia, su Amazon trovi The Chosen — The Dark Edition, il romanzo integrale in inglese, ampliato e senza tagli.
Acquista The Chosen — The Dark EditionMi offri una Coca-Cola Zero?
Se ti è piaciuto questo approfondimento e vuoi sostenere il mio lavoro di autrice indipendente, puoi offrirmi una Coca-Cola Zero. Ogni piccolo gesto aiuta a far nascere nuove storie.
Offrimi una Coke ZeroAnche la musica racconta storie
Ascolta la musica di Imperfect Rebel e guarda il videoclip di Ela Já Estava Aqui, ispirato al mondo de La Prescelta.
Ascolta su SpotifyGuarda su YouTubeVuoi leggere altri libri di Lupe Farkas?
Scopri Prima che ottobre finisca: Una vita per una vita, il primo volume della Trilogia Toscana, disponibile in italiano.
Acquista il romanzo in italianoEntra a far parte dei Rebels
Seguimi per scoprire i retroscena, le novità letterarie e i prossimi capitoli. Iscriviti alla newsletter per ricevere gli aggiornamenti direttamente nella tua casella di posta.
Seguimi su InstagramIscriviti alla newsletter