CHAOS LAB · LA PRESCELTA · UN DIZIONARIO IN EVOLUZIONE
Il dizionario de La Prescelta
Le parole che vivono nella storia

Cari Ribelli,
Ci ho pensato. È praticamente impossibile scrivere La Prescelta senza conservare alcune parole del portoghese originale. Per questo ho deciso di creare un piccolo dizionario con i termini che ricorrono più spesso.
Questo articolo crescerà insieme alla storia, il che significa che lo aggiornerò parecchio.
Ahhh, a proposito, il portoghese non è l’unica lingua straniera che incontrerete ne La Prescelta. Sì, questo è un piccolo spoiler…
01 · IL MONDO SPIRITUALE
Il mondo spirituale
Parole del Candomblé, delle tradizioni yoruba e del mondo spirituale che circonda Maria e Ksenia.
Axé
Origine yoruba · Tradizioni afro-brasilianePotere spirituale sacro o energia vitale. Una forza associata alla vita, al movimento e alla capacità di far accadere le cose.
Babalorixá
Origine yoruba · CandombléGuida religiosa o sacerdote del Candomblé, chiamato anche pai de santo. È responsabile del sapere religioso, dei rituali e della vita della propria casa.
Bori
Origine yoruba · CandombléRituale di offerta e cura dell’Ori, la testa spirituale. È associato al nutrimento, all’equilibrio e al rafforzamento del proprio rapporto con il destino.
Búzios
Portoghese · DivinazioneConchiglie di ciprea. Nel Candomblé possono essere utilizzate in un sistema sacro di divinazione chiamato jogo de búzios.
Candomblé
Religione afro-brasilianaReligione afro-brasiliana radicata nelle tradizioni africane, in particolare quelle portate in Brasile dagli africani ridotti in schiavitù. La sua vita religiosa comprende il rapporto con gli Orixás, gli antenati, le cerimonie sacre, la musica e la comunità.
Exu
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato alla comunicazione, al movimento, agli incroci e all’apertura dei cammini. Exu non è il diavolo cristiano, anche se storicamente le due figure sono state confuse in alcune interpretazioni.
Feitura
Portoghese · CandombléIl processo di iniziazione religiosa nel Candomblé, spesso chiamato feitura de santo. Segna un impegno profondo nei confronti della tradizione religiosa.
Filhas de Oxum
Portoghese · Espressione religiosaLetteralmente, figlie di Oxum. Espressione riferita alle donne il cui legame spirituale con Oxum viene inteso come un rapporto di filiazione.
Filhos de santo
Portoghese · CandombléLetteralmente, figli del santo. Espressione usata per indicare i membri di una casa religiosa del Candomblé, in particolare coloro che sono stati iniziati alle sue tradizioni. Le forme singolari sono filho de santo (maschile) e filha de santo (femminile).
Guias
Portoghese · Tradizioni afro-brasilianeCollane di perline dal significato religioso o spirituale. I colori, i materiali e gli usi dipendono dalla tradizione e dalla casa religiosa. La forma singolare è guia.
Ialorixá / Yalorixá
Origine yoruba · CandombléGuida religiosa o sacerdotessa del Candomblé, spesso chiamata mãe de santo. Ne La Prescelta, Larissa ricopre questo ruolo.
Iansã
Tradizione yoruba · OrixáConosciuta anche come Oyá, è un Orixá associato ai venti, alle tempeste, ai fulmini e alle grandi trasformazioni. Nel romanzo compare anche la grafia Yansa.
Iaô
Origine yoruba · CandombléPersona da poco iniziata al Candomblé. Il termine è associato a una particolare fase della vita religiosa successiva all’iniziazione.
Iemanjá / Yemanjá
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato, nelle tradizioni brasiliane, al mare, alla maternità e alla protezione. Entrambe le grafie compaiono nel romanzo.
Obrigação
Portoghese · CandombléObbligo religioso o osservanza rituale. Alcune obrigações segnano tappe e anniversari importanti nella vita religiosa di una persona iniziata. Obrigação de trinta e cinco anos significa obbligo religioso dei trentacinque anni, riferito nel romanzo a un anniversario dell’iniziazione.
Ogun / Ogum
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato al ferro, alla lavorazione dei metalli, alla forza, al lavoro e all’apertura dei cammini.
Olorum
Tradizione yoruba · Divinità supremaNome della divinità suprema nelle tradizioni religiose di origine yoruba, spesso intesa come fonte della creazione. Credenze e terminologia variano secondo la tradizione.
Ori
Yoruba · Concetto spiritualeLetteralmente, testa. Nel pensiero spirituale yoruba, Ori indica anche la testa spirituale interiore, legata al destino personale, all’individualità e alla coscienza.
Orixá
Origine yoruba · Religioni afro-brasilianeEssere divino associato ad aspetti della natura, dell’esistenza e della vita spirituale. Gli Orixás sono centrali nel Candomblé e rivestono un ruolo importante anche nell’Umbanda.
Oxalá
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato alla creazione, alla pace e alla purezza. Nelle tradizioni religiose brasiliane è spesso legato agli abiti bianchi.
Oxóssi
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato alla foresta, alla caccia e all’abbondanza.
Oxum
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato alle acque dolci, all’amore, alla bellezza, alla fertilità e alla prosperità. I fiumi e le cascate sono particolarmente legati a lei.
Recolhido
Portoghese · Pratica ritualeIn ritiro, appartato o temporaneamente lontano dalle attività quotidiane. Nel Candomblé il ritiro rituale può far parte dell’iniziazione e di altre importanti osservanze religiose.
Roncó
Candomblé · Spazio ritualeStanza sacra adibita al ritiro rituale, anche durante l’iniziazione o alcune obrigações. Le pratiche variano da una casa religiosa all’altra.
Roupas de santo
Portoghese · CandombléVesti religiose legate alla vita sacra di un terreiro, compresi gli abiti rituali. La forma e il significato dipendono dalla cerimonia, dalla linea di trasmissione e dalla casa religiosa.
Terreiro
Portoghese · Religioni afro-brasilianeCasa religiosa o spazio comunitario sacro in cui si svolgono rituali, celebrazioni, insegnamenti e la vita religiosa.
Umbanda
Religione afro-brasilianaReligione brasiliana che riunisce influenze delle tradizioni spirituali africane, dello spiritismo, del cattolicesimo e delle tradizioni indigene del Brasile. Pratiche e credenze variano da una comunità religiosa all’altra.
Xangô
Tradizione yoruba · OrixáOrixá associato alla giustizia, al tuono, ai fulmini e al fuoco.
02 · PAROLE ED ESPRESSIONI PORTOGHESI
Parole ed espressioni portoghesi
Parole quotidiane, sentimenti ed espressioni che suonano molto meglio quando possono rimanere se stessi.
Cachaça
Portoghese brasilianoDistillato alcolico brasiliano ottenuto dal succo fermentato della canna da zucchero.
Calma
PortogheseCalma, oppure «calmati». Una parola che si può usare per tranquillizzare, rassicurare o invitare qualcuno a rallentare.
Esteira
PortogheseStuoia, spesso intrecciata con paglia o altre fibre naturali, utilizzata per sedersi, sdraiarsi o dormire. Può avere un ruolo anche in contesti religiosi.
Guaraná
Portoghese brasilianoPianta originaria dell’Amazzonia i cui semi contengono caffeina. Il termine indica anche la popolare bibita brasiliana al guaraná, come nel Capitolo Tredici.
Mamãe
Portoghese brasilianoMamma. Appellativo familiare e affettuoso con cui ci si rivolge alla propria madre.
Minha filha
PortogheseFiglia mia. Può essere usato in senso letterale oppure come appellativo affettuoso, per rivolgersi a qualcuno con premura e calore. Filha minha è un’altra forma affettuosa presente nel romanzo; filha, da sola, significa figlia.
Nossa Senhora Aparecida
Portoghese · Devozione cattolicaMadonna di Aparecida, titolo cattolico della Vergine Maria e patrona del Brasile. Nossa Senhora significa Nostra Signora.
Roupas de ração
Portoghese · Terminologia del CandombléAbiti semplici indossati durante le attività e i compiti quotidiani della casa religiosa. Tradizionalmente indica indumenti pratici, anziché abiti cerimoniali elaborati.
Satanás
Portoghese · Lessico cristianoSatana. Nome portoghese della figura di Satana nella tradizione cristiana, distinta da Exu.
Saudade
PortogheseNostalgia, desiderio, mancanza di qualcuno, di un luogo o di qualcosa. Un’assenza emotiva profonda che può racchiudere contemporaneamente amore, memoria, tristezza e affetto. Una di quelle parole che si rifiutano di entrare comodamente in un’unica traduzione italiana.
03 · TITOLI E APPELLATIVI
Titoli e appellativi
Perché il modo in cui ci si rivolge a un’altra persona può racchiudere un significato che va ben oltre il suo nome.
Baba
YorubaPadre. Appellativo rispettoso che può essere rivolto anche a un anziano spirituale. Ne La Prescelta, Ksenia chiama Carlos Baba Carlos.
Filha mia
Espressione portoghese-italianaAppellativo affettuoso ibrido che unisce il portoghese filha all’italiano mia: figlia mia. La forma è mantenuta come compare nel romanzo.
Iyá
YorubaMadre. Parola presente anche nei titoli religiosi e nelle forme di appellativo rispettoso rivolte alle donne e alle anziane spirituali. Nel romanzo compare anche la grafia Iya.
Pai
PortoghesePadre. Può indicare il padre biologico oppure comparire in un titolo religioso come pai de santo, guida religiosa maschile del Candomblé. Si veda anche Babalorixá; pai de santo è un titolo religioso e non indica necessariamente un padre biologico.
Senhora
PortogheseSignora. Appellativo rispettoso rivolto a una donna, il cui senso preciso dipende dal contesto.
04 · ALTRE LINGUE E FOLKLORE
Altre lingue, folklore e magia
Termini che provengono da altre lingue e tradizioni.
Bakhoor
Arabo · IncensoDetto anche bukhoor, incenso aromatico tradizionale di alcune regioni del Medio Oriente, spesso preparato con legno profumato e altri ingredienti aromatici.
Walpurgis Night
Folklore europeoLa notte di Valpurga, tra il 30 aprile e il primo maggio, legata a santa Valpurga, ai falò stagionali e al folklore europeo sulle streghe. Le usanze variano secondo la regione.
Magick
Inglese · Lessico esotericoGrafia alternativa di magic, usata in alcune tradizioni esoteriche e occultistiche per distinguere la magia rituale o spirituale dall’illusionismo. Il romanzo la usa per le proprie pratiche magiche.
05 · ESPRESSIONI YORUBA
Le parole di Baba Carlos e Maria
Le espressioni del Capitolo Trentacinque, riportate nella grafia originale insieme alla traduzione del romanzo.
Ọhunkóhun tó bá ṣẹlẹ̀, ọmọbìnrin mi ọ̀wọ́n ni ìwọ yóò máa jẹ́ fún mi nígbà gbogbo.
Yoruba · Capitolo TrentacinqueQualunque cosa accada, sarai sempre la mia amata figlia.
Ìwọ náà yóò sì máa jẹ́ bàbá mi nígbà gbogbo.
Yoruba · Capitolo TrentacinqueE tu sarai sempre mio padre.
06 · LINGUA IMMAGINARIA
La lingua antica di Zita
Queste formule appartengono all’universo narrativo del romanzo. Non sono espressioni yoruba né formule rituali di tradizioni religiose reali. Le loro traduzioni non sono ancora pubblicate.
Formule del Capitolo Trentotto (da leggere dopo il capitolo)
Izhara mei. Vaelor ethra. Neth sael.
Izhara mei. Sareth navir. Osha velen.
Fonti e approfondimenti
Le definizioni sintetiche delle tradizioni religiose sono una guida alla lettura. Usi e interpretazioni variano tra le comunità. Le espressioni in yoruba e la lingua immaginaria sono riportate dal romanzo.
Questo dizionario continuerà a crescere
La Prescelta viene pubblicata capitolo dopo capitolo, il che significa che continueranno a comparire nuove parole ed espressioni.
Visto che la storia ha la tendenza a portarmi in luoghi in cui non avrei mai pensato di finire, sospetto che questo dizionario diventerà decisamente più lungo di quanto avessi previsto.
Se vi imbattete in una parola sussurrata da Maria, spiegata da Baba Carlos o pronunciata con nonchalance in mezzo a un po’ di caos spirituale, potrete venire qui a scoprirne il significato.
Se quella parola non c’è ancora, datemi un po’ di tempo. Probabilmente sto ancora cercando di capire dove mi stia portando la storia.
Ora torno a scrivere. Quei personaggi hanno delle vite da vivere e, a quanto pare, io sono qui soltanto per seguirli con un taccuino.
Lupe
Continua a esplorare il mondo di Lupe Farkas
Vuoi entrare nel mondo de La Prescelta?
Leggi gratuitamente La Prescelta a puntate sul sito. Se vuoi scoprire il lato più oscuro della storia, su Amazon trovi The Chosen — The Dark Edition, il romanzo integrale in inglese, ampliato e senza tagli.
Acquista The Chosen — The Dark EditionMi offri una Coca-Cola Zero?
Se ti è piaciuto questo approfondimento e vuoi sostenere il mio lavoro di autrice indipendente, puoi offrirmi una Coca-Cola Zero. Ogni piccolo gesto aiuta a far nascere nuove storie.
Offrimi una Coke ZeroAnche la musica racconta storie
Ascolta la musica di Imperfect Rebel e guarda il videoclip di Ela Já Estava Aqui, ispirato al mondo de La Prescelta.
Ascolta su SpotifyGuarda su YouTubeVuoi leggere altri libri di Lupe Farkas?
Scopri Prima che ottobre finisca: Una vita per una vita, il primo volume della Trilogia Toscana, disponibile in italiano.
Acquista il romanzo in italianoEntra a far parte dei Rebels
Seguimi per scoprire i retroscena, le novità letterarie e i prossimi capitoli. Iscriviti alla newsletter per ricevere gli aggiornamenti direttamente nella tua casella di posta.
Seguimi su InstagramIscriviti alla newsletter